Research

Research fields & areas of supervision

  • Translation and Transnational Studies
    Literary Translation; Translators in Fiction; Transnational and Translingual Narratives; Self-Translation; Translation and Migration; Translation and Interpreting Training, the reception of Australian literature in translation.
  • Contemporary Italian Literature and Culture
    Avant-garde poetry; postmodern fiction, including the writings of Italo Calvino and Antonio Tabucchi; women writers of the 1980s and 1990s, literature of migration in the 21st century.
  • European Studies
    Current research examines how changing use of border spaces in contemporary narrative constructs or records new or unrecognized areas of spatial identification and mobility and, in so doing, provides space for an/other vision of European identity.

Grants

Title: Perceptions of Australia in Japan through translation. Investigators: Gerber, L, Tobias, S, Wilson, R, Maher, B Funding: (2010 – 2011). Department of Foreign Affairs and Trade.

Title: Windows on Australia: Perceptions in and through Translation. Investigators: Wilson, R Funding: (2009-2010). Copyright Agency Limited.

Title: Coordination and evaluation of basic interpreting skills training for potential interpreters in small and emerging community languages. Investigators: Wilson, R, Maher, B, Gerber, L Funding: (2006 – 2010). Department of Immigration & Multicultural & Indigenous Affairs.

Title: Developing Basic Interpreting Skills Training for Potential Interpreters in Small and Emerging Community Languages. Investigators: Wilson, R, Maher, B, Kristoffersen, V Funding: (2005 – 2009). Department of Immigration & Multicultural & Indigenous Affairs.

Title: Monash-Vicnet Translation and Technology Project 2007. Investigators: Wilson, R, Grant, S, Shimo-Malmberg, R Funding: (2007 – 2011). Library Board of Victoria.

Title: Research on the status of teaching of Italian and other subjects related to Italy within the education and research sectors in Australian and of related library holdings. Investigators: Wilson, R, Rossi, D Funding: (2006). Italian Trade Commission/Istituto nazionale per il commercio Estero (I.C.E.).

Title: The current and future provision of language services to the culturally and linguistically diverse ageing population in Victoria. Investigators: Wilson, R, Gerber, L Funding: (2006 – 2007). VITS LanguageLink.

Title: Where are they now? Employment and training outcomes of graduate students of T & I training courses (and bilingual worker’s courses) in Victoria. Investigators: Wilson, R Funding: (2006). Dept for Victorian Communities.

Title: Pathways to interpreting and translating. Investigators: Wilson, R, Gerber, L Funding: (2004 – 2005). Dept for Victorian Communities.